Idade coreana – entenda e calcule a sua.

Imagem: www.huffingtonpost.gr

Idade Coreana, como assim? Na Coreia é usado um sistema um pouco diferente para contar a idade de uma pessoa, definindo assim a forma de tratamento que será utilizada. Descubra como é feito esse cálculo.

Quando os bebês nascem na Coreia, eles já possuem um ano de idade. Isso ocorre porque os coreanos não contam a idade a partir do nascimento, e sim quando o bebê já está sendo formado no ventre da mãe. Portanto, ao invés da criança ter nove meses ao nascer, ela já terá um ano de idade.

Independemente do mês de aniversário, depois do ano novo, todos os coreanos se tornam um ano mais velhos. Então, se a pessoa tiver, por exemplo, 23 anos ( idade coreana) no dia 31 de dezembro de determinado ano, terá no dia seguinte (primeiro de janeiro) 24 anos. E quando chegar a real data de aniversário dessa pessoa, ela continuará tendo 24, pois na Coreia a idade e o aniversário não estão relacionados.

Por esse motivo, é muito comum e importante dizer a idade ou ano de nascimento no primeiro encontro, pois como dito anteriormente, somente assim será definida a forma de tratamento que será usada. Existem duas formas simples para calcular a idade coreana:

1.(Ano atual – ano de nascimento)+ 1 = idade coreana

2.1 Sua idade internacional + 2 (se você ainda não fez aniversário) = idade coreana

2.2 Sua idade internacional + 1 (se você já fez aniversário) = idade coreana

Os coreanos também usam o sistema de idade internacional, sendo chamado de 만 나이 (“man nai”): 만 (“man”) significa cheio e  나이 (“nai”) idade. Eles geralmente distinguem o sistema oriental do ocidental acrescentando 만 na frente da idade quando se trata da cálculo ocidental. Assim, por exemplo, um coreano diria que tem 46 anos (na contagem coreana), mas na realidade tem만45 (anos completos). O sistema ocidental, também chamado de idade oficial, e é usado para propósitos legais, como em alguns tipos de documentos oficiais, mas raramente é usado no dia a dia. O sistema de idade coreano não é muito usado para os bebês com menos de dois ou três anos de idade, costuma-se contar os meses, assim como no ocidente.

No ano novo, normalmente, os coreanos bebem uma sopa chamada de 떡국 (tteokguk). Essa traria boa fortuna para o ano que se inicia e também mais um ano de idade para a pessoa. Na Coreia existe uma expressão popular que diz: “Para se comemorar mais um aniversário no ano novo,  é necessário comer 떡국”. Um jeito tradicional de perguntar a idade de uma pessoa é perguntando quantos 떡국 ela já comeu.

Agradecimentos: Laryssa Miranda

Fontes: Drama Fever, Purple line fics, KoreanAge e Kelly+tiramisu